CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Цар. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Первая книга Царств

Глава 1

1 Был некий человек из Раматаима, цуфит из нагорий Ефрема, которого звали Элкана. Он был сыном Иерохама, сына Элигу, сына Тоху, сына Цуфа, ефремит.

2 У Элканы было две жены. Одну звали Анна, а другую — Фенанна. У Фенанны были дети, у Анны же их не было.

3 Из года в год этот человек ходил из своего города в Шило, чтобы поклоняться и приносить жертву Господу Сил. Хофни и Пинехас, два сына Илия, были там священниками Господа.

4 Всякий раз, когда Элкана приносил жертву, он давал часть мяса своей жене Фенанне и всем ее сыновьям и дочерям.

5 Но Анне он давал двойную часть, потому что любил ее, хотя Господь закрыл ее чрево.

6 Оттого что Господь закрыл чрево Анны, ее соперница жестоко изводила и унижала ее.

7 Так продолжалось из года в год. Всякий раз, когда Анна ходила в дом Господа, соперница изводила ее, и та плакала и не ела.

8 Элкана говорил ей: — Анна, почему ты плачешь? Почему не ешь? Почему скорбит твое сердце? Разве я не значу для тебя больше, чем десять сыновей?

9 Однажды, когда они поели и попили в Шило, Анна встала. Священник Илий сидел у дверей храма Господа.

10 Скорбя душой, Анна горько плакала и молилась Господу.

11 Она дала обет, говоря: — О Господь Сил, если Ты только посмотришь на горе Своей служанки и вспомнишь меня, если не забудешь Свою служанку, но дашь ей сына, то я отдам его Господу на всю жизнь, и бритва никогда не коснется его головы.

12 Пока она молилась Господу, Илий следил за ее губами.

13 Анна молилась в сердце, ее губы двигались, но голоса слышно не было. Илий подумал, что она пьяна,

14 и сказал ей: — Долго ли ты еще будешь пьяной? Протрезвись от вина!

15 — Нет, мой господин, — ответила Анна, — я глубоко скорблю. Я не пила ни вина, ни пива. Я изливала душу перед Господом.

16 Не думай, что твоя служанка — нечестивая женщина; я молилась здесь из-за великой боли и печали.

17 Илий ответил: — Иди с миром, и пусть Бог Израиля даст тебе то, о чем ты Его просила.

18 Она сказала: — Пусть твоя служанка найдет расположение в твоих глазах. Затем она пошла своей дорогой, поела, и лицо ее уже больше не было печально.

19 На следующее утро они встали рано, поклонились Господу и пустились в обратный путь к себе домой, в Раму. Элкана лег со своей женой Анной, и Господь вспомнил про нее.

20 Через некоторое время Анна зачала и родила сына. Она назвала его Самуил, говоря: «Я назвала его так, потому что я просила его у Господа».

21 В следующий раз, когда Элкана вместе со всей своей семьей отправился принести жертву Господу и исполнить обет,

22 Анна не пошла. Она сказала мужу: — После того как ребенок будет отнят от груди, я отведу его в Шило, чтобы он предстал перед Господом. Он останется там жить навсегда.

23 — Поступай, как тебе угодно, — сказал ей муж. — Оставайся здесь, пока не отнимешь его от груди. И пусть Господь утвердит Свое слово. Она оставалась дома и кормила своего сына до тех пор, пока не отняла его от груди.

24 После того как он был отнят от груди, она повела мальчика в Шило. Анна взяла с собой трехлетнего быка, ефу муки и мех вина.

25 Заколов быка и взяв его, Анна с мальчиком пришли к Илию,

26 и она сказала ему: — Верно, как и то, что ты жив, мой господин, я — та самая женщина, которая стояла здесь, рядом с тобой, молясь Господу.

27 Я молилась об этом ребенке, и Господь дал мне то, о чем я Его просила.

28 Теперь я отдаю его Господу. Пусть он принадлежит Господу всю его жизнь. И он поклонился там Господу.

1-я книга Царств

Глава 1

1 Был один376 человек376 из Рамафаим-Цофима,7436 с горы2022 Ефремовой,669 имя8034 ему Елкана,511 сын1121 Иерохама,3395 сына1121 Илия,453 сына1121 Тоху,8459 сына1121 Цуфа,6689 — Ефрафянин;673

2 у него были две8147 жены:802 имя8034 одной259 Анна,2584 а имя8034 другой8145 Феннана;6444 у Феннаны6444 были дети,3206 у Анны2584 же не было детей.3206

3 И ходил5927 этот1931 человек376 из города5892 своего в положенные3117 дни3117 поклоняться7812 и приносить2076 жертву2076 Господу3068 Саваофу6635 в Силом;7887 там были Илий5941 и два8147 сына1121 его, Офни2652 и Финеес,6372 священниками3548 Господа.3068

4 В тот день,3117 когда Елкана511 приносил2076 жертву,2076 давал5414 Феннане,6444 жене802 своей, и всем сыновьям1121 ее и дочерям1323 ее части;4490

5 Анне2584 же давал5414 часть4490 особую,259639 ибо любил157 Анну,2584 хотя Господь3068 заключил5462 чрево7358 ее.

6 Соперница6869 ее сильно3708 огорчала3707 ее, побуждая7481 ее к3068 ропоту7481 на то, что Господь3068 заключил5462 чрево7358 ее.

7 Так бывало6213 каждый8141 год,8141 когда1767 ходила5927 она в дом1004 Господень;3068 та огорчала3707 ее, а эта плакала1058 и не ела.398

8 И сказал559 ей Елкана,511 муж376 ее: Анна!2584 что ты плачешь1058 и почему не ешь,398 и отчего скорбит3415 сердце3824 твое? не лучше2896 ли я для тебя десяти6235 сыновей?1121

9 И встала6965 Анна2584 после310 того, как они ели398 и пили8354 в Силоме.7887 Илий5941 же священник3548 сидел3427 тогда на седалище3678 у входа4201 в храм1964 Господень.3068

10 И была она в скорби4751 души,5315 и молилась6419 Господу,3068 и горько1058 плакала,1058

11 и дала5087 обет,5088 говоря:559 Господи3068 Саваоф!6635 если7200 Ты призришь7200 на скорбь6040 рабы519 Твоей и вспомнишь2142 обо мне, и не забудешь7911 рабы519 Твоей и дашь5414 рабе519 Твоей дитя2233 мужеского582 пола, то я отдам5414 его Господу3068 на все дни3117 жизни2416 его, и бритва4177 не коснется5927 головы7218 его.

12 Между тем как она долго7235 молилась6419 пред3942 Господом,3068 Илий5941 смотрел8104 на уста6310 ее;

13 и как Анна2584 говорила1696 в сердце3820 своем, а уста8193 ее только двигались,5128 и не было слышно8085 голоса6963 ее, то Илий5941 счел2803 ее пьяною.7910

14 И сказал559 ей Илий:5941 доколе ты будешь7937 пьяною?7937 вытрезвись5493 от вина3196 твоего.

15 И отвечала6030 Анна,2584 и сказала:559 нет, господин113 мой; я — жена,802 скорбящая7186 духом,7307 вина3196 и сикера7941 я не пила,8354 но изливаю8210 душу5315 мою пред3942 Господом;3068

16 не считай5414 рабы519 твоей негодною1100 женщиною,1323 ибо от великой7230 печали7879 моей и от скорби3708 моей я говорила1696 доселе.

17 И отвечал6030 Илий5941 и сказал:559 иди3212 с миром,7965 и Бог430 Израилев3478 исполнит5414 прошение7596 твое, чего ты просила7592 у Него.

18 Она же сказала:559 да найдет4672 раба8198 твоя милость2580 в очах5869 твоих! И пошла3212 она802 в путь1870 свой, и ела,398 и лицо6440 ее не было уже печально, как прежде.

19 И встали7925 они поутру,12427925 и поклонились7812 пред3942 Господом,3068 и возвратились,7725 и пришли935 в дом1004 свой в Раму.7414 И познал3045 Елкана511 Анну,2584 жену802 свою, и вспомнил2142 о ней Господь.3068

20 Чрез несколько8622 времени3117 зачала2029 Анна2584 и родила3205 сына1121 и дала7121 ему имя:8034 Самуил,8050 ибо, говорила она, от Господа3068 я испросила7592 его.

21 И пошел5927 муж376 ее Елкана511 и все семейство1004 его совершить2076 годичную3117 жертву2077 Господу3068 и обеты5088 свои.

22 Анна2584 же не пошла,5927 сказав559 мужу376 своему: когда младенец5288 отнят1580 будет1580 от1580 груди1580 и подрастет,935 тогда я отведу935 его, и он явится7200 пред6440 Господом3068 и останется3427 там навсегда.57045769

23 И сказал559 ей Елкана,511 муж376 ее: делай,6213 что тебе5869 угодно;2896 оставайся,3427 доколе не вскормишь1580 его грудью;1580 только да утвердит6965 Господь3068 слово,1697 вышедшее из уст твоих. И осталась3427 жена802 его, и кормила3243 грудью3243 сына1121 своего, доколе не вскормила.1580

24 Когда же вскормила1580 его, пошла5927 с ним в Силом, взяв три7969 тельца6499 и одну259 ефу374 муки7058 и мех5035 вина,3196 и пришла935 в дом1004 Господа3068 в Силом;7887 отрок5288 же был еще дитя.5288

25 И закололи7819 тельца;6499 и привела935 отрока5288 к Илию5941

26 и сказала:559 о,994 господин113 мой! да живет2416 душа5315 твоя, господин113 мой! я — та самая женщина,802 которая здесь при тебе стояла5324 и молилась6419 Господу;3068

27 о сем дитяти5288 молилась6419 я, и исполнил5414 мне Господь3068 прошение7596 мое, чего я просила7592 у Него;

28 и я отдаю7592 его Господу3068 на все дни жизни3117 его, служить7592 Господу.3068 И поклонилась7812 там Господу.3068

Первая книга Царств

Глава 1

1-я книга Царств

Глава 1

1 Был некий человек из Раматаима, цуфит из нагорий Ефрема, которого звали Элкана. Он был сыном Иерохама, сына Элигу, сына Тоху, сына Цуфа, ефремит.

1 Был один376 человек376 из Рамафаим-Цофима,7436 с горы2022 Ефремовой,669 имя8034 ему Елкана,511 сын1121 Иерохама,3395 сына1121 Илия,453 сына1121 Тоху,8459 сына1121 Цуфа,6689 — Ефрафянин;673

2 У Элканы было две жены. Одну звали Анна, а другую — Фенанна. У Фенанны были дети, у Анны же их не было.

2 у него были две8147 жены:802 имя8034 одной259 Анна,2584 а имя8034 другой8145 Феннана;6444 у Феннаны6444 были дети,3206 у Анны2584 же не было детей.3206

3 Из года в год этот человек ходил из своего города в Шило, чтобы поклоняться и приносить жертву Господу Сил. Хофни и Пинехас, два сына Илия, были там священниками Господа.

3 И ходил5927 этот1931 человек376 из города5892 своего в положенные3117 дни3117 поклоняться7812 и приносить2076 жертву2076 Господу3068 Саваофу6635 в Силом;7887 там были Илий5941 и два8147 сына1121 его, Офни2652 и Финеес,6372 священниками3548 Господа.3068

4 Всякий раз, когда Элкана приносил жертву, он давал часть мяса своей жене Фенанне и всем ее сыновьям и дочерям.

4 В тот день,3117 когда Елкана511 приносил2076 жертву,2076 давал5414 Феннане,6444 жене802 своей, и всем сыновьям1121 ее и дочерям1323 ее части;4490

5 Но Анне он давал двойную часть, потому что любил ее, хотя Господь закрыл ее чрево.

5 Анне2584 же давал5414 часть4490 особую,259639 ибо любил157 Анну,2584 хотя Господь3068 заключил5462 чрево7358 ее.

6 Оттого что Господь закрыл чрево Анны, ее соперница жестоко изводила и унижала ее.

6 Соперница6869 ее сильно3708 огорчала3707 ее, побуждая7481 ее к3068 ропоту7481 на то, что Господь3068 заключил5462 чрево7358 ее.

7 Так продолжалось из года в год. Всякий раз, когда Анна ходила в дом Господа, соперница изводила ее, и та плакала и не ела.

7 Так бывало6213 каждый8141 год,8141 когда1767 ходила5927 она в дом1004 Господень;3068 та огорчала3707 ее, а эта плакала1058 и не ела.398

8 Элкана говорил ей: — Анна, почему ты плачешь? Почему не ешь? Почему скорбит твое сердце? Разве я не значу для тебя больше, чем десять сыновей?

8 И сказал559 ей Елкана,511 муж376 ее: Анна!2584 что ты плачешь1058 и почему не ешь,398 и отчего скорбит3415 сердце3824 твое? не лучше2896 ли я для тебя десяти6235 сыновей?1121

9 Однажды, когда они поели и попили в Шило, Анна встала. Священник Илий сидел у дверей храма Господа.

9 И встала6965 Анна2584 после310 того, как они ели398 и пили8354 в Силоме.7887 Илий5941 же священник3548 сидел3427 тогда на седалище3678 у входа4201 в храм1964 Господень.3068

10 Скорбя душой, Анна горько плакала и молилась Господу.

10 И была она в скорби4751 души,5315 и молилась6419 Господу,3068 и горько1058 плакала,1058

11 Она дала обет, говоря: — О Господь Сил, если Ты только посмотришь на горе Своей служанки и вспомнишь меня, если не забудешь Свою служанку, но дашь ей сына, то я отдам его Господу на всю жизнь, и бритва никогда не коснется его головы.

11 и дала5087 обет,5088 говоря:559 Господи3068 Саваоф!6635 если7200 Ты призришь7200 на скорбь6040 рабы519 Твоей и вспомнишь2142 обо мне, и не забудешь7911 рабы519 Твоей и дашь5414 рабе519 Твоей дитя2233 мужеского582 пола, то я отдам5414 его Господу3068 на все дни3117 жизни2416 его, и бритва4177 не коснется5927 головы7218 его.

12 Пока она молилась Господу, Илий следил за ее губами.

12 Между тем как она долго7235 молилась6419 пред3942 Господом,3068 Илий5941 смотрел8104 на уста6310 ее;

13 Анна молилась в сердце, ее губы двигались, но голоса слышно не было. Илий подумал, что она пьяна,

13 и как Анна2584 говорила1696 в сердце3820 своем, а уста8193 ее только двигались,5128 и не было слышно8085 голоса6963 ее, то Илий5941 счел2803 ее пьяною.7910

14 и сказал ей: — Долго ли ты еще будешь пьяной? Протрезвись от вина!

14 И сказал559 ей Илий:5941 доколе ты будешь7937 пьяною?7937 вытрезвись5493 от вина3196 твоего.

15 — Нет, мой господин, — ответила Анна, — я глубоко скорблю. Я не пила ни вина, ни пива. Я изливала душу перед Господом.

15 И отвечала6030 Анна,2584 и сказала:559 нет, господин113 мой; я — жена,802 скорбящая7186 духом,7307 вина3196 и сикера7941 я не пила,8354 но изливаю8210 душу5315 мою пред3942 Господом;3068

16 Не думай, что твоя служанка — нечестивая женщина; я молилась здесь из-за великой боли и печали.

16 не считай5414 рабы519 твоей негодною1100 женщиною,1323 ибо от великой7230 печали7879 моей и от скорби3708 моей я говорила1696 доселе.

17 Илий ответил: — Иди с миром, и пусть Бог Израиля даст тебе то, о чем ты Его просила.

17 И отвечал6030 Илий5941 и сказал:559 иди3212 с миром,7965 и Бог430 Израилев3478 исполнит5414 прошение7596 твое, чего ты просила7592 у Него.

18 Она сказала: — Пусть твоя служанка найдет расположение в твоих глазах. Затем она пошла своей дорогой, поела, и лицо ее уже больше не было печально.

18 Она же сказала:559 да найдет4672 раба8198 твоя милость2580 в очах5869 твоих! И пошла3212 она802 в путь1870 свой, и ела,398 и лицо6440 ее не было уже печально, как прежде.

19 На следующее утро они встали рано, поклонились Господу и пустились в обратный путь к себе домой, в Раму. Элкана лег со своей женой Анной, и Господь вспомнил про нее.

19 И встали7925 они поутру,12427925 и поклонились7812 пред3942 Господом,3068 и возвратились,7725 и пришли935 в дом1004 свой в Раму.7414 И познал3045 Елкана511 Анну,2584 жену802 свою, и вспомнил2142 о ней Господь.3068

20 Через некоторое время Анна зачала и родила сына. Она назвала его Самуил, говоря: «Я назвала его так, потому что я просила его у Господа».

20 Чрез несколько8622 времени3117 зачала2029 Анна2584 и родила3205 сына1121 и дала7121 ему имя:8034 Самуил,8050 ибо, говорила она, от Господа3068 я испросила7592 его.

21 В следующий раз, когда Элкана вместе со всей своей семьей отправился принести жертву Господу и исполнить обет,

21 И пошел5927 муж376 ее Елкана511 и все семейство1004 его совершить2076 годичную3117 жертву2077 Господу3068 и обеты5088 свои.

22 Анна не пошла. Она сказала мужу: — После того как ребенок будет отнят от груди, я отведу его в Шило, чтобы он предстал перед Господом. Он останется там жить навсегда.

22 Анна2584 же не пошла,5927 сказав559 мужу376 своему: когда младенец5288 отнят1580 будет1580 от1580 груди1580 и подрастет,935 тогда я отведу935 его, и он явится7200 пред6440 Господом3068 и останется3427 там навсегда.57045769

23 — Поступай, как тебе угодно, — сказал ей муж. — Оставайся здесь, пока не отнимешь его от груди. И пусть Господь утвердит Свое слово. Она оставалась дома и кормила своего сына до тех пор, пока не отняла его от груди.

23 И сказал559 ей Елкана,511 муж376 ее: делай,6213 что тебе5869 угодно;2896 оставайся,3427 доколе не вскормишь1580 его грудью;1580 только да утвердит6965 Господь3068 слово,1697 вышедшее из уст твоих. И осталась3427 жена802 его, и кормила3243 грудью3243 сына1121 своего, доколе не вскормила.1580

24 После того как он был отнят от груди, она повела мальчика в Шило. Анна взяла с собой трехлетнего быка, ефу муки и мех вина.

24 Когда же вскормила1580 его, пошла5927 с ним в Силом, взяв три7969 тельца6499 и одну259 ефу374 муки7058 и мех5035 вина,3196 и пришла935 в дом1004 Господа3068 в Силом;7887 отрок5288 же был еще дитя.5288

25 Заколов быка и взяв его, Анна с мальчиком пришли к Илию,

25 И закололи7819 тельца;6499 и привела935 отрока5288 к Илию5941

26 и она сказала ему: — Верно, как и то, что ты жив, мой господин, я — та самая женщина, которая стояла здесь, рядом с тобой, молясь Господу.

26 и сказала:559 о,994 господин113 мой! да живет2416 душа5315 твоя, господин113 мой! я — та самая женщина,802 которая здесь при тебе стояла5324 и молилась6419 Господу;3068

27 Я молилась об этом ребенке, и Господь дал мне то, о чем я Его просила.

27 о сем дитяти5288 молилась6419 я, и исполнил5414 мне Господь3068 прошение7596 мое, чего я просила7592 у Него;

28 Теперь я отдаю его Господу. Пусть он принадлежит Господу всю его жизнь. И он поклонился там Господу.

28 и я отдаю7592 его Господу3068 на все дни жизни3117 его, служить7592 Господу.3068 И поклонилась7812 там Господу.3068